Newtons Philosophie der Physik - zeitlos!
Helmut Hille
Newtons in lateinischer Sprache geschriebenes Werk von 1686 "Philosophiae Naturalis Principia Mathematica", kurz "Principia" genannt, wird u. a. uebersetzt mit "Mathematische Grundlagen der Naturphilosophie"* (Ed Dellian) oder "Die mathematischen Prinzipien der Physik" (Volkmar Schueller vom MPI f?r Wissenschaftsgeschichte), waehrend ich denke, dass Newton seine Philosophie ?ber die physikalische Seite der Natur nach mathematischen, also rationalen Prinzipien entwickeln wollte, so wie 9 Jahre zuvor Spinoza seine "Ethik" "in "geometrischer Weise" dargestellt hatte. Es war die von Ren? Descartes (1596-1650) propagierte neue Philosophie des Rationalismus, dem beide zu folgen suchten, weshalb Newtons Werk richtig uebersetzt eigentlich hei?en muesste: "Philosophie der Natur nach Prinzipien der Mathematik", also nach rationalen Prinzipien.
